1 00:00:04,640 --> 00:00:06,078 Ata do të dinë gjithçka shumë shpejt. 2 00:00:06,109 --> 00:00:07,742 Po largohesh? Ai do të jetë këtu çdo sekondë. 3 00:00:07,758 --> 00:00:08,891 Thuaji që kam shkuar në West Point. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,585 Më duhet të nxitoj. 5 00:00:11,156 --> 00:00:13,929 - Duhet të vijmë me ty. - Mezi ia dal ashtu siç është. 6 00:00:13,954 --> 00:00:15,598 Nëse ju marr të dyve, ai do të na kapë. 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,154 Ai duhet të mendojë se ju jeni të pafajshëm. 8 00:00:17,179 --> 00:00:18,414 Ju nuk dini asgjë, kuptoni? 9 00:00:18,439 --> 00:00:20,436 Ai nuk do të më besojë. Ai do të më arrestojë. 10 00:00:20,470 --> 00:00:21,771 Bëje atë të të besojë. 11 00:00:21,805 --> 00:00:23,673 Kjo është mënyra e vetme që unë di të të mbajë të sigurt. 12 00:00:27,811 --> 00:00:29,412 te dua. 13 00:00:35,418 --> 00:00:39,188 Gjenerali Uashington. Shkëlqesia Juaj. Mirë se vini. 14 00:00:55,238 --> 00:00:57,651 A do të jetë shumë më gjatë? 15 00:00:58,441 --> 00:01:00,743 Në çdo moment, jam i sigurt. 16 00:01:04,149 --> 00:01:05,865 Shkëlqesia Juaj. 17 00:01:18,061 --> 00:01:20,396 Gati. Lart. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,501 - Cila është puna juaj? - Mos gjuaj. 19 00:01:25,810 --> 00:01:28,168 - A e dinit? - Shkëlqesia juaj, unë... 20 00:01:28,193 --> 00:01:30,840 - A e dinit? - Jo, jo, nuk do ta bënte. 21 00:01:40,851 --> 00:01:43,435 Kush jeni ju? 22 00:01:44,240 --> 00:01:46,255 Emri im është Benedikt Arnold. 23 00:01:46,289 --> 00:01:48,157 Unë kam ardhur për t'ju ndihmuar të fitoni luftën. 24 00:02:01,972 --> 00:02:03,572 si janë ata? 25 00:02:03,607 --> 00:02:06,075 Olivia është e trullosur, dhe unë sapo godita Markun 26 00:02:06,109 --> 00:02:08,177 duke luajtur atë të çmendur-dhunshëm përsëri video lojë. 27 00:02:08,211 --> 00:02:10,780 Faleminderit shumë që më keni. 28 00:02:10,814 --> 00:02:13,744 Një vakt i gatuar në shtëpi është një ushqim i rrallë dhe gjë ekzotike në jetën time këto ditë. 29 00:02:13,769 --> 00:02:15,694 Më besoni, ishte kënaqësia ime. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,453 Ju jeni profesor? 31 00:02:17,487 --> 00:02:20,423 Historia dhe antropologjia të lëvizjeve politike amerikane. 32 00:02:20,457 --> 00:02:22,625 Vetëm kjo ju bën kolegu më interesant 33 00:02:22,659 --> 00:02:24,460 nga Denisi që kam takuar ndonjëherë. 34 00:02:24,494 --> 00:02:26,762 Injoroje atë. Ajo po më ngacmon. 35 00:02:26,797 --> 00:02:29,131 Gjithashtu ju bën të vetmin kolegu që kam takuar ndonjëherë. 36 00:02:29,166 --> 00:02:31,233 17 vjeç, Nada. 37 00:02:31,268 --> 00:02:33,235 Michelle. 38 00:02:33,270 --> 00:02:35,371 Hej, nuk bëj pyetje. 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,607 Dhe duke ditur se çfarë ajo po, nuk dua të pyes. 40 00:02:38,642 --> 00:02:41,908 Por nga blu, është, “Bëni pulën e mustardës. 41 00:02:41,933 --> 00:02:43,646 "Lucy Preston po vjen." 42 00:02:43,680 --> 00:02:46,315 Duhet të ketë një lloj superfuqie. 43 00:02:46,349 --> 00:02:47,883 Çfarë është ajo? 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,585 Për të qenë i sinqertë, ajo, uh, 45 00:02:49,619 --> 00:02:51,821 me erdhi si surprize edhe mua. 46 00:03:01,025 --> 00:03:02,965 Familja juaj është e bukur. 47 00:03:02,999 --> 00:03:06,383 faleminderit. Doja që t'i takoje. 48 00:03:06,408 --> 00:03:09,271 Por gruaja juaj ka një pikë. 49 00:03:09,306 --> 00:03:10,739 Pse më ftove? 50 00:03:10,774 --> 00:03:15,411 Unë kam qenë më shumë netët shqetësuese së fundmi. 51 00:03:15,445 --> 00:03:17,146 E di që Rufus ju foli për... 52 00:03:17,180 --> 00:03:18,981 Rittenhouse? Po, kjo është pjesë e saj. 53 00:03:19,015 --> 00:03:20,950 Dhe unë jam duke e shqyrtuar, më besoni. 54 00:03:20,984 --> 00:03:25,187 Por ajo që në të vërtetë është mbajtur unë zgjuar është nëna jote. 55 00:03:25,222 --> 00:03:26,489 Nëna ime? 56 00:03:26,523 --> 00:03:30,459 Sado e vështirë të jetë për të të kujtosh motrën tënde, 57 00:03:30,494 --> 00:03:32,461 cfare eshte me e keqe per mua... 58 00:03:32,496 --> 00:03:34,463 është se nëna jote nuk e bën. 59 00:03:34,498 --> 00:03:39,000 Ajo kishte një vajzë as nuk e di se ka ekzistuar. 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,537 Përpara makinës së kohës, 61 00:03:41,571 --> 00:03:44,773 Frika ime më e keqe ishte humbja e tyre. 62 00:03:45,141 --> 00:03:47,877 Tani është se unë mund t'i humbas ato 63 00:03:47,911 --> 00:03:50,179 dhe nuk e di se ata kanë qenë ndonjëherë këtu. 64 00:03:50,213 --> 00:03:51,780 E kuptoj, Lucy. 65 00:03:51,815 --> 00:03:55,065 Presioni që duhet ndjeheni duke e mbajtur të paprekur historinë 66 00:03:55,090 --> 00:03:59,135 kështu që më shumë njerëz nuk janë thjesht... fshirë. 67 00:04:00,891 --> 00:04:03,200 Unë dua që ju të më bëni një nder. 68 00:04:05,395 --> 00:04:07,496 Mbaje këtë në varkën e shpëtimit për mua. 69 00:04:11,201 --> 00:04:12,848 Çfarë është ajo? 70 00:04:13,858 --> 00:04:15,551 Janë ata. 71 00:04:17,551 --> 00:04:22,068 Foto, fotografi, arti i kopshtit. 72 00:04:22,748 --> 00:04:25,920 Është jeta jonë në një disk. 73 00:04:26,850 --> 00:04:31,264 Nëse kthehesh një ditë dhe ata janë larguar... 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,691 premto se do ma tregosh 75 00:04:35,725 --> 00:04:38,680 dhe më trego gjithçka për sonte. 76 00:04:41,197 --> 00:04:45,071 Unë duhet të di se ata ekzistonin. 77 00:04:47,437 --> 00:04:49,305 Po. 78 00:04:57,354 --> 00:05:00,249 Nuk është... nuk është seksiste nëse përdor një grua për të të rrahur. 79 00:05:00,290 --> 00:05:02,708 Në rregull, duhet të shkojmë. 80 00:05:04,487 --> 00:05:06,088 - Butoni i pauzës. - Oh, mund ta paguaj. 81 00:05:06,122 --> 00:05:07,990 Unë mund të përballoj pica, Rufus. 82 00:05:08,926 --> 00:05:11,190 - Hej. - Oh, përshëndetje, Jiya. 83 00:05:11,215 --> 00:05:13,562 Më falni që ndërhyra. 84 00:05:13,597 --> 00:05:15,731 Gëzohem që ju të dy jeni një gjë, meqë ra fjala. 85 00:05:15,765 --> 00:05:17,766 - Çfarë po bën këtu? - Më duhet të flas me të. 86 00:05:17,801 --> 00:05:19,068 Privatisht, nëse nuk e keni problem. 87 00:05:19,102 --> 00:05:21,185 Connor, ky është apartamenti i saj. 88 00:05:21,210 --> 00:05:23,572 Oh, kalorësi. Megjithatë. 89 00:05:23,607 --> 00:05:25,307 Nuk do të marr shumë kohë. 90 00:05:25,342 --> 00:05:27,226 Është në rregull. 91 00:05:32,682 --> 00:05:35,540 - Je i dehur? - Jo. 92 00:05:36,019 --> 00:05:39,063 po. Pak. 93 00:05:40,123 --> 00:05:44,540 Unë të them ndonjëherë nëna ime dikur pastronte shtëpitë? 94 00:05:44,928 --> 00:05:47,896 Unë do ta shikoja atë duke luftuar atë oktapod i një fshesë me korrent 95 00:05:47,931 --> 00:05:49,732 e saj dhe thjesht doja ta ndihmoja. 96 00:05:49,766 --> 00:05:52,001 Thjesht... Mendova se mundem shpik një më të mirë se kaq. 97 00:05:52,035 --> 00:05:54,503 - Dhe kështu bëra. - Pse po ma thua këtë? 98 00:05:54,537 --> 00:05:57,633 Më pas erdhën panelet diellore... 99 00:05:58,842 --> 00:06:00,509 makinat... 100 00:06:03,513 --> 00:06:07,449 dhe aksionet, investitorët, fundi. 101 00:06:07,484 --> 00:06:11,163 Por unë nuk doja asgjë nga kjo, me të vërtetë. 102 00:06:12,468 --> 00:06:14,765 Unë thjesht dua të kthej një çelës, 103 00:06:15,158 --> 00:06:17,593 lehtësoj pak jetën e nënës sime. 104 00:06:18,848 --> 00:06:20,529 Ashtu si ju. 105 00:06:24,701 --> 00:06:26,795 Unë nuk jam një djalë i keq. 106 00:06:29,873 --> 00:06:33,660 Nuk doja të merrja ju në këtë kaq thellë. 107 00:06:34,411 --> 00:06:37,012 Nëse do ta dija se do të përfundonte në këtë mënyrë ... 108 00:06:37,047 --> 00:06:39,129 Fund në çfarë mënyre? 109 00:06:43,353 --> 00:06:46,789 Rittenhouse e di që keni qenë ngacmimi i këtyre regjistruesve. 110 00:06:46,823 --> 00:06:49,158 Jo, nuk kam. une... 111 00:06:49,192 --> 00:06:50,984 Ata e dinë. 112 00:06:51,995 --> 00:06:55,464 Pra... shansi i fundit. 113 00:06:55,498 --> 00:06:59,529 Cilido qoftë misioni i radhës është, regjistrojeni siç duhet. 114 00:07:00,270 --> 00:07:01,904 Nëse nuk e bën, nuk mund të të mbroj 115 00:07:01,938 --> 00:07:04,959 ose familjen tuaj më. 116 00:07:10,957 --> 00:07:13,091 Me vjen vertet shume keq. 117 00:07:15,472 --> 00:07:17,100 Natën e mirë. 118 00:07:26,730 --> 00:07:28,664 Për çfarë ishte kjo? 119 00:07:37,907 --> 00:07:40,175 Flynn shkoi në 25 shtator 1780. 120 00:07:40,210 --> 00:07:42,578 Më lejoni ta marr me mend, në veri të Manhatanit. 121 00:07:42,612 --> 00:07:45,047 - Nga e dinit? - Oh, kjo është e keqe. 122 00:07:45,081 --> 00:07:46,715 Kjo është me të vërtetë, shumë keq. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,117 Çfarë do të donte Flynn në New York City 124 00:07:48,142 --> 00:07:49,490 në mes të Luftës Revolucionare? 125 00:07:49,515 --> 00:07:51,253 Nuk është qyteti i Nju Jorkut; është West Point. 126 00:07:51,287 --> 00:07:52,921 - Akademia Ushtarake? - Në vitin 1780, 127 00:07:52,956 --> 00:07:54,723 West Point ishte vetëm një fort, por Uashingtoni mendoi 128 00:07:54,758 --> 00:07:56,859 kushdo që e kontrollonte do ta fitonte luftën. 129 00:07:56,893 --> 00:07:59,061 Pra, çfarë ndodhi më 25 shtator? 130 00:07:59,103 --> 00:08:01,044 Epo, Uashingtoni kishte mbaruar Shtëpia e Benedikt Arnoldit për mëngjes 131 00:08:01,069 --> 00:08:04,800 kur mësoi se Arnoldi po komplotonte për t'u dhënë West Point britanikëve. 132 00:08:04,834 --> 00:08:06,647 Dhe Arnoldi iku më parë Uashingtoni arriti atje. 133 00:08:06,672 --> 00:08:07,970 Benedikt Arnold, a? 134 00:08:08,004 --> 00:08:09,805 Djali, emri i të cilit në thelb do të thotë "tërheqje totale". 135 00:08:09,839 --> 00:08:12,105 Ai ishte i Uashingtonit gjenerali më i shkëlqyer 136 00:08:12,130 --> 00:08:13,308 dhe mik i besuar. 137 00:08:13,343 --> 00:08:15,778 Po, por Arnold është i madh plani dështoi, padyshim. 138 00:08:15,812 --> 00:08:17,446 Ndoshta Flynn dëshiron ta ndihmojë atë të ketë sukses, 139 00:08:17,480 --> 00:08:18,814 ndoshta ndihmoni britanikët të fitojnë luftën? 140 00:08:18,848 --> 00:08:19,958 Ngacmues për të. 141 00:08:19,983 --> 00:08:21,917 Djema, a e kuptoni sa e keqe mund të jetë kjo? 142 00:08:21,951 --> 00:08:24,052 George Washington është në West Point 143 00:08:24,087 --> 00:08:25,754 mëngjesin që Benedikt Arnold iku. 144 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 Ju mendoni se Flynn po përpiqet për të vrarë George Washington? 145 00:08:27,524 --> 00:08:29,591 Nuk e di, por jam në rrugën time. 146 00:08:55,785 --> 00:08:59,611 Kjo është ajo. Kjo është Shtëpia e Benedikt Arnoldit. 147 00:08:59,636 --> 00:09:02,837 - Gërmime të bukura. - Arnold kishte shije të shtrenjta. 148 00:09:02,862 --> 00:09:04,827 Një herë ai shpenzoi 1000 £, 149 00:09:04,861 --> 00:09:06,428 që do të ishte 80,000 dollarë sot, 150 00:09:06,462 --> 00:09:07,519 në një shishe verë. 151 00:09:07,544 --> 00:09:10,987 - Çfarë? Kush e bën këtë? - Një hundë dush e klasës A. 152 00:09:12,193 --> 00:09:13,992 Hajde. 153 00:09:14,485 --> 00:09:16,055 Në rregull. 154 00:09:17,796 --> 00:09:20,064 Pra, kur do të shfaqet Uashingtoni? 155 00:09:20,089 --> 00:09:21,923 Nuk e di saktësisht. 156 00:09:22,307 --> 00:09:23,741 Nuk duket se është dikush këtu. 157 00:09:23,766 --> 00:09:24,980 A na ka marrë malli për Flynn? 158 00:09:25,014 --> 00:09:26,682 Ndoshta ai tashmë e ndihmoi Arnoldin të arratisej. 159 00:09:26,716 --> 00:09:28,453 Ndalo! 160 00:09:28,478 --> 00:09:29,818 Mos lëviz! 161 00:09:29,853 --> 00:09:31,687 - Ne jemi patriotë. - Hesht! 162 00:09:34,257 --> 00:09:36,586 Më shumë tradhtarë? 163 00:09:39,492 --> 00:09:41,493 Kush jeni ju? 164 00:09:42,055 --> 00:09:44,700 Dhe çfarë dreqin po bën këtu? 165 00:09:45,202 --> 00:09:47,502 Shkëlqesia Juaj. 166 00:09:47,817 --> 00:09:49,251 Gjenerali Uashington. 167 00:09:57,454 --> 00:10:01,483 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 168 00:10:01,733 --> 00:10:03,384 Shkëlqesia juaj? 169 00:10:03,425 --> 00:10:04,710 Kështu e quanin. 170 00:10:04,735 --> 00:10:06,717 Ai nuk do të jetë president për dhjetë vjet të tjera. 171 00:10:06,855 --> 00:10:09,590 E di që duhet të marr mësuar me të gjitha këto deri tani, 172 00:10:09,625 --> 00:10:11,459 por ky... 173 00:10:11,493 --> 00:10:14,128 Çfarë? Se është George Washington apo se ai mund të dëshirojë të na vrasë? 174 00:10:14,162 --> 00:10:16,998 te dyja. Ndoshta. 175 00:10:17,032 --> 00:10:18,317 Unë mendoj se të dyja. 176 00:10:22,285 --> 00:10:25,287 Lehtë, e lehtë. Unë kam një njeri në dhomën tjetër. 177 00:10:25,312 --> 00:10:27,642 Nëse të shtënat bien këtu, ai qëllon Uashingtonin. 178 00:10:27,676 --> 00:10:28,866 Ju jeni duke bërë bllof. 179 00:10:28,891 --> 00:10:30,778 Ju jeni duke folur me njeriu që qëlloi Linkolnin. 180 00:10:30,812 --> 00:10:33,139 Vërtet dëshironi ta merrni atë rrezik? 181 00:10:33,515 --> 00:10:36,255 Thjesht hiqni armën. 182 00:10:37,853 --> 00:10:40,177 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 183 00:10:41,026 --> 00:10:42,700 Ndihma jonë? 184 00:10:43,492 --> 00:10:46,401 Arma? Ju lutem? 185 00:10:47,119 --> 00:10:49,353 Ju vërtet dëshironi të rrezikoni duke vrarë George Washington? 186 00:10:49,378 --> 00:10:51,111 - Çfarë dreqin është kjo? - Kur ai hyn brenda, 187 00:10:51,136 --> 00:10:53,729 thjesht tund kokën dhe ndiq udhëzimin tim. 188 00:10:54,136 --> 00:10:57,983 Përndryshe do të kem Uashingtonin te var per tradheti. 189 00:10:58,240 --> 00:10:59,674 Hajde! 190 00:10:59,708 --> 00:11:00,987 Wyatt. 191 00:11:03,499 --> 00:11:04,961 Epo... 192 00:11:07,849 --> 00:11:10,570 Jeni ai që thotë ky njeri? 193 00:11:12,500 --> 00:11:15,356 Epo, kjo është një pyetje e ndërlikuar, zotëri. 194 00:11:15,390 --> 00:11:18,703 po. Po, ne jemi. 195 00:11:18,728 --> 00:11:22,621 Z. Roe këtu thotë se ju jeni më i miri spiunë që ai ka në Unazën Culper. 196 00:11:22,646 --> 00:11:24,465 Po, ai është ai. 197 00:11:24,499 --> 00:11:28,736 Z. Austin Roe, spiun i njohur prusian. 198 00:11:28,761 --> 00:11:30,769 Epo, faleminderit Zotit për të. 199 00:11:31,406 --> 00:11:34,675 Është ai që paralajmëroi Unë për tradhtinë e Arnoldit, 200 00:11:34,710 --> 00:11:37,888 edhe pse bastard ende na rrëshqiti nëpër gishta. 201 00:11:37,913 --> 00:11:40,815 Dhe ju, ju jeni një njeri i lirë? 202 00:11:40,849 --> 00:11:44,051 Dhe një spiun ferri. Unë jam shumë modest. 203 00:11:44,086 --> 00:11:46,587 Do të doja t'u tregoja për misionin. 204 00:11:46,621 --> 00:11:47,650 Misioni? 205 00:11:47,675 --> 00:11:49,861 Ju të katër duhet të drejtohuni në territorin e veshjes së kuqe 206 00:11:49,886 --> 00:11:51,892 dhe kap Benedict Arnold. 207 00:11:51,927 --> 00:11:55,500 Thuaj se jeni frymëzuar me shembullin e Arnoldit. 208 00:11:55,897 --> 00:11:58,199 Do ta gjesh dhe do ta kthesh. 209 00:11:58,233 --> 00:12:00,063 drejt drejtësisë. 210 00:12:01,436 --> 00:12:02,770 A ka ndonjë problem? 211 00:12:02,804 --> 00:12:05,206 Jo, jo, jo. Nuk ka problem. 212 00:12:05,240 --> 00:12:06,662 E drejtë? 213 00:12:07,167 --> 00:12:09,358 Jo, zotëri. 214 00:12:10,217 --> 00:12:11,412 Do të ishim të lumtur të ndihmonim. 215 00:12:11,446 --> 00:12:14,795 Sillni atë tek unë. I gjallë. 216 00:12:15,317 --> 00:12:18,252 Dua ta shikoj brenda syri per here te fundit... 217 00:12:18,286 --> 00:12:20,287 para se ta vari. 218 00:12:22,324 --> 00:12:25,426 Pse do Uashingtoni besoj se ke qenë spiun. 219 00:12:25,460 --> 00:12:28,062 Sepse edhe pse Gjergji Uashingtoni i besoi Roe, 220 00:12:28,096 --> 00:12:29,964 ata kurrë nuk u takuan ballë për ballë. 221 00:12:29,998 --> 00:12:33,267 Pra, ku është Austin Roe i vërtetë? 222 00:12:33,301 --> 00:12:35,603 - I vdekur në një hendek. - Ti je një bastard. 223 00:12:35,637 --> 00:12:38,305 - Çfarë është e gjithë kjo, Flynn? - Më duhet Lucy. 224 00:12:39,041 --> 00:12:40,975 Ajo do të dijë si ta gjejë Arnoldin. 225 00:12:41,009 --> 00:12:42,643 Ajo di gjithçka për të. 226 00:12:42,677 --> 00:12:44,267 Pse? Pra, a mund ta ndihmoni atë? 227 00:12:44,328 --> 00:12:46,362 Oh, nuk do ta ndihmoj Arnoldin. 228 00:12:46,387 --> 00:12:48,415 Por unë nuk e marr atë përsëri në Uashington. 229 00:12:48,450 --> 00:12:49,817 Unë do ta marr në pyetje, 230 00:12:49,851 --> 00:12:51,352 ndoshta mundi dreqin nga ai. 231 00:12:51,386 --> 00:12:53,421 Ta marrësh në pyetje? Për çfarë? 232 00:12:53,455 --> 00:12:57,458 Ky çelës nga Bonnie dhe Clyde hapi një derë interesante. 233 00:12:57,492 --> 00:12:59,385 Ose ora. 234 00:13:12,140 --> 00:13:15,076 - Është bojë e padukshme. - Lexojeni. 235 00:13:17,546 --> 00:13:18,946 Është një letër e shkruar nga Benedict Arnold. 236 00:13:18,980 --> 00:13:22,110 Ajo thotë diçka për një takim Rittenhouse. 237 00:13:22,135 --> 00:13:24,278 A po më thua se Benedikt Arnold 238 00:13:24,303 --> 00:13:25,475 ishte një anëtar i Rittenhouse? 239 00:13:25,500 --> 00:13:28,956 Nuk ishte thjesht një anëtar. Ai ishte një anëtar themelues. 240 00:13:28,990 --> 00:13:31,892 Ky është viti që ata filloi. Ky është shansi ynë. 241 00:13:31,927 --> 00:13:34,048 Ne do të vrasim Rittenhouse në krevat fëmijësh. 242 00:13:34,073 --> 00:13:35,896 Ne do t'i ndalojmë ata para se të fillojnë ndonjëherë. 243 00:13:35,931 --> 00:13:37,720 - Nuk mund të flasim për këtë. - Do t'i gjuani këta njerëz, 244 00:13:37,745 --> 00:13:39,915 - Dhe doni që ne t'ju ndihmojmë? - Nuk mund të flasim për këtë. 245 00:13:39,940 --> 00:13:42,403 Pse? Për shkak të tëndit regjistrues i vogël sekret? 246 00:13:42,437 --> 00:13:44,505 Çfarë? Nuk mendon se e di? 247 00:13:44,539 --> 00:13:49,410 Mirë, do ta bëj të lehtë. Ju më ndihmoni këtu, tani, 248 00:13:49,444 --> 00:13:52,179 dhe unë do të dorëzoj çelësat Nënës, të gjitha tuajat. 249 00:13:52,214 --> 00:13:53,981 Në fund të fundit, sapo Rittenhouse të jetë zhdukur, 250 00:13:54,015 --> 00:13:55,983 pse do të vazhdoj të marr këto udhëtime të braktisura? 251 00:13:56,017 --> 00:13:57,985 Ju po flisni për vrasje njerëzit, duke ndryshuar historinë. 252 00:13:58,019 --> 00:14:00,254 Një herë të fundit dhe pastaj ka mbaruar. 253 00:14:00,288 --> 00:14:02,423 Kjo, ose ti vazhdon të më ndjekësh, 254 00:14:02,457 --> 00:14:04,483 dhe unë ndryshoj historinë edhe njëqind herë të tjera. 255 00:14:04,508 --> 00:14:07,404 Ose mund t'i japim fund kësaj, Lucy, tani, 256 00:14:07,429 --> 00:14:09,063 një herë e përgjithmonë. 257 00:14:16,771 --> 00:14:18,362 Këtu. 258 00:14:18,387 --> 00:14:21,659 Ditari juaj. Shfaqja e besimit. 259 00:14:21,776 --> 00:14:23,911 Shihni vetë sa keq Rittenhouse është me të vërtetë. 260 00:14:23,945 --> 00:14:26,113 Shihni me fjalët tuaja. 261 00:14:29,317 --> 00:14:33,454 Ti je kaq plot budallallëqe, po ju del nga veshët. 262 00:14:33,488 --> 00:14:36,524 Ne nuk do t'ju ndihmojmë, jo pas gjithçkaje që kemi kaluar. 263 00:14:36,558 --> 00:14:38,624 Mendova se do ta thoje këtë. 264 00:14:39,574 --> 00:14:41,842 Pra po e ëmbëlsoj tenxheren. 265 00:14:41,867 --> 00:14:44,132 Ti me ndihmo, 266 00:14:44,297 --> 00:14:48,569 dhe unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi në rrugën Portero, shënuesi i miljeve 47. 267 00:14:49,437 --> 00:14:52,616 Kjo është e drejtë, unë do t'ju jap emri i vrasësit të gruas suaj. 268 00:14:57,812 --> 00:15:00,590 Nuk e keni idenë se kush mund ta kishte bërë atë. 269 00:15:00,615 --> 00:15:03,717 Unë nuk jam një polic lokal, Wyatt. 270 00:15:03,752 --> 00:15:06,220 Unë kam ende disa miqtë në vendet e duhura. 271 00:15:06,254 --> 00:15:09,056 Në vendngjarje kishte gjak, apo jo, kjo nuk ishte e Xhesikës? 272 00:15:09,090 --> 00:15:12,179 Që nuk përputheshin kurrë? E di se e kujt ishte. 273 00:15:13,138 --> 00:15:17,429 Kështu që ju më ndihmoni të marr Benedict Arnold, 274 00:15:18,133 --> 00:15:20,312 jo më Rittenhouse. 275 00:15:21,440 --> 00:15:23,936 Nuk më ndjek më në kohë. 276 00:15:25,373 --> 00:15:28,364 U gjet vrasësi i gruas suaj. 277 00:15:30,111 --> 00:15:32,012 Të gjithë fitojnë. 278 00:15:42,666 --> 00:15:45,134 Epo, vazhdon regjistrimi. 279 00:15:45,169 --> 00:15:47,170 Nuk ka shumë ngatërrime kjo do të fshehë faktin 280 00:15:47,195 --> 00:15:50,034 që ne po ndihmojmë Flynn shkatërroi Rittenhouse. 281 00:15:50,393 --> 00:15:52,141 Jeta ime fjalë për fjalë ka mbaruar. 282 00:15:52,176 --> 00:15:53,609 Jo nëse i fshijmë nga harta. 283 00:15:53,644 --> 00:15:54,977 E mendon seriozisht këtë? 284 00:15:55,012 --> 00:15:56,546 Ndihmon një terrorist? 285 00:15:56,580 --> 00:15:58,915 Kjo na bën një bandë e Benedict Arnolds, e dini këtë? 286 00:15:58,940 --> 00:16:01,673 - Ke pasur shaka më të mira. - Epo, jam nervoz. 287 00:16:02,555 --> 00:16:04,523 Ju nuk mund të më thoni ju besoni në të vërtetë Flynn. 288 00:16:04,548 --> 00:16:08,351 Jo, sigurisht jo, por nëse ka edhe një shans 1%. 289 00:16:08,376 --> 00:16:11,236 që ai e di vërtet kush është vrasësi i Xhesikës? 290 00:16:12,362 --> 00:16:14,030 Ku dilni për këtë? 291 00:16:14,064 --> 00:16:16,777 Nëse kjo është e vërtetë, Rittenhouse e ka gjurmët e gishtave të tyre në të gjithë ... 292 00:16:16,802 --> 00:16:18,849 Trail of Tears, Masakra e Jonestown, 293 00:16:18,874 --> 00:16:20,903 Rrethimi Waco, por Gjithçka është ende histori, 294 00:16:20,938 --> 00:16:23,466 që është ajo që ne supozojmë për të mbrojtur, edhe gjërat e këqija. 295 00:16:23,867 --> 00:16:25,401 A nuk jemi ne? 296 00:16:25,733 --> 00:16:28,768 - Të gjithë gati? - Gati për çfarë? 297 00:16:28,793 --> 00:16:30,513 Ka një garnizon britanik përgjatë rrugës. 298 00:16:30,547 --> 00:16:31,857 Shkojmë në defekt. 299 00:16:31,882 --> 00:16:34,693 Dhe pse britanikët besoni se ne jemi të larguar? 300 00:16:41,823 --> 00:16:43,179 A duhet ta bëjnë të duket kaq reale? 301 00:16:43,204 --> 00:16:44,227 Ndihmë! Ne jemi dezertorë! 302 00:16:44,261 --> 00:16:46,062 - Bëhuni gati! - Ne jemi dezertorë! 303 00:16:46,096 --> 00:16:47,163 Mos gjuaj! Mos gjuaj! 304 00:16:47,197 --> 00:16:48,633 Zbrisni! zjarr! 305 00:17:15,243 --> 00:17:17,644 Mirë, Lucy, je zgjuar. 306 00:17:17,828 --> 00:17:21,222 Gjenerali Arnold. Ju kërkuat të më shihni. 307 00:17:21,774 --> 00:17:23,375 Gjenerali Klinton na dërgoi. 308 00:17:23,433 --> 00:17:24,777 Ne jemi besnikë, zotëri. 309 00:17:24,802 --> 00:17:26,941 - Frymëzuar nga shembulli juaj. - A është kështu? 310 00:17:26,966 --> 00:17:28,925 Ne kemi informacion të fshehtë për ju, 311 00:17:28,950 --> 00:17:31,378 në lidhje me lëvizjet e trupave të Uashingtonit. 312 00:17:33,957 --> 00:17:36,005 Nuk mora asnjë fjalë nga gjenerali Clinton. 313 00:17:36,030 --> 00:17:38,332 Klinton duhej ta dërgonte. 314 00:17:41,285 --> 00:17:43,286 Në mënyrë konfidenciale, 315 00:17:43,312 --> 00:17:47,113 unë dhe ti e njohim gjeneralin Clinton mund të jetë paksa... i çrregullt. 316 00:17:47,651 --> 00:17:50,119 Ndoshta një prekje e marrëzisë së nënës së tij. 317 00:17:50,419 --> 00:17:52,787 Dhe ju e keni takuar këtë njeri më parë. 318 00:17:52,829 --> 00:17:54,463 Ju luftuat me të në Ridgefield. 319 00:17:54,498 --> 00:17:56,972 Ai shërbeu nën kolonelin Lamb. 320 00:17:59,503 --> 00:18:02,171 Po, ashtu është. Unë bëra. 321 00:18:02,206 --> 00:18:04,674 Është shumë mirë që ju shoh përsëri, zotëri. 322 00:18:12,349 --> 00:18:15,851 Po, mendoj se më kujtohet në fund të fundit. 323 00:18:15,886 --> 00:18:18,154 sigurisht. 324 00:18:18,188 --> 00:18:19,817 Në këtë mënyrë. 325 00:18:26,239 --> 00:18:29,465 Më lejoni të prezantoj Earl Cornwallis. 326 00:18:29,499 --> 00:18:31,200 Këta janë besnikë ndaj kauzës. 327 00:18:31,235 --> 00:18:32,544 Zonja. 328 00:18:32,569 --> 00:18:34,481 Ata kanë ardhur duke sjellë dhurata. 329 00:18:34,630 --> 00:18:37,340 Pra, çfarë është Uashingtoni plan për trupat e tij? 330 00:18:37,374 --> 00:18:39,041 A mund të flasim privatisht, zotëri? 331 00:18:39,076 --> 00:18:41,877 Këta janë burra të besueshëm. Thuaj atë që ke ardhur të thuash. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,213 Ne u larguam sepse të shembullit tuaj, gjeneral. 333 00:18:44,248 --> 00:18:45,909 Ne do të preferonim të flasim vetëm me ju. 334 00:18:45,934 --> 00:18:48,113 Epo, zonja, nuk jam i sigurt që jeni në çdo vend për të marrë atë vendim. 335 00:18:48,138 --> 00:18:49,448 Hajde! 336 00:18:51,973 --> 00:18:53,369 Çfarë dreqin? 337 00:18:53,871 --> 00:18:54,995 Qëndroni larg! 338 00:18:55,913 --> 00:18:58,981 - Çfarë dreqin po ndodh? - Menaxhimi i situatës. 339 00:19:00,890 --> 00:19:02,824 Sapo e vrave Cornwallis. 340 00:19:02,849 --> 00:19:04,589 Në 20 vjet, ai duhet të negociojë 341 00:19:04,614 --> 00:19:05,987 traktati i paqes ndërmjet Britania dhe Napoleoni. 342 00:19:06,012 --> 00:19:07,637 Pra historia do të gjejë dikë tjetër. 343 00:19:07,671 --> 00:19:09,917 Ju shikoni një pallto të kuqe, ju keni i pa të gjitha. Punë e madhe. 344 00:19:09,942 --> 00:19:12,081 Është një punë shumë e madhe. 345 00:19:12,609 --> 00:19:14,377 Rufus, perdet. 346 00:19:14,411 --> 00:19:16,768 Duhet të gjej një vend Fshih trupat, shpejt. 347 00:19:21,184 --> 00:19:23,212 Ju jeni burrat e Uashingtonit? 348 00:19:23,237 --> 00:19:26,493 Jo, jo, jo. e Uashingtonit burrat nuk ju gjejnë kurrë. 349 00:19:26,556 --> 00:19:29,275 Në fakt, ju jeni menduar për të ikur pa skot, 350 00:19:29,300 --> 00:19:31,370 jetoni një jetë të rehatshme në Angli. 351 00:19:31,395 --> 00:19:33,126 Atëherë kush jeni ju? 352 00:19:34,098 --> 00:19:35,579 Sinqerisht? 353 00:19:36,884 --> 00:19:39,919 Ne jemi udhëtarë në kohë nga viti 2016 354 00:19:39,944 --> 00:19:42,407 që erdhi deri në fund këtu vetëm për t'ju takuar. 355 00:19:50,873 --> 00:19:52,774 - Je i çmendur. - Po. 356 00:19:52,816 --> 00:19:53,999 Nuk ka rëndësi kush jemi ne. 357 00:19:54,024 --> 00:19:56,768 Ajo që ka rëndësi është ajo që duhet të dimë... 358 00:19:56,793 --> 00:19:58,749 rreth Rittenhouse. 359 00:20:00,979 --> 00:20:03,468 Nuk e di se për çfarë po flisni. 360 00:20:09,132 --> 00:20:11,334 Ky është shkrimi juaj i dorës, apo jo? 361 00:20:14,671 --> 00:20:18,708 “Sot takova disa zotërinj me një vizion të madh për Amerikën. 362 00:20:18,742 --> 00:20:20,476 "Rittenhouse. 363 00:20:20,510 --> 00:20:23,776 “Ata po rekrutojnë të denjë burra dhe më kanë kërkuar". 364 00:20:25,616 --> 00:20:27,529 Unë kurrë nuk e kam shkruar atë. 365 00:20:27,851 --> 00:20:30,152 Ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë të mbani mend. 366 00:20:30,187 --> 00:20:32,988 Më rrahu për vdekje, ka Uashingtoni më var. 367 00:20:33,023 --> 00:20:34,873 Nuk e di se për çfarë po flisni. 368 00:20:34,898 --> 00:20:38,810 E kuptoj, e kuptoj pse ju do të tradhtoni Uashingtonin, 369 00:20:38,862 --> 00:20:40,129 pse do të shkoni në Rittenhouse. 370 00:20:40,163 --> 00:20:42,164 Duhet të më njohësh mirë. 371 00:20:45,602 --> 00:20:47,553 Epo, unë ... 372 00:20:47,654 --> 00:20:51,440 E di që ke fundosur të gjithë pasuri në kauzën Patriot. 373 00:20:51,475 --> 00:20:55,032 Unë e di që ju keni qenë një nga Uashingtoni më i miri dhe më i zgjuari. 374 00:20:55,097 --> 00:20:57,131 Në Saratoga, 375 00:20:57,447 --> 00:20:59,582 kur të qëlluan kalin i vdekur pikërisht nga poshtë jush, 376 00:20:59,616 --> 00:21:01,016 vazhduat të luftoni. 377 00:21:01,051 --> 00:21:04,891 Dhe kur një top musket të thyen këmbën, 378 00:21:04,916 --> 00:21:06,264 cfare ke bere Ju vazhduat të luftoni. 379 00:21:06,289 --> 00:21:07,806 Çfarë prej saj? 380 00:21:08,125 --> 00:21:10,346 Por kur erdhi koha... 381 00:21:11,962 --> 00:21:15,297 për promovimin tuaj në Gjeneral Major, 382 00:21:15,332 --> 00:21:17,971 promovimin që keni fituar, 383 00:21:18,235 --> 00:21:21,670 Kongresi sapo kaloi ju mbaroni, apo jo? 384 00:21:23,340 --> 00:21:26,518 Dhe çfarë bëri Uashingtoni për ju? 385 00:21:29,182 --> 00:21:30,582 Asgjë. 386 00:21:34,084 --> 00:21:35,671 Dhe kështu, uh, 387 00:21:37,312 --> 00:21:41,557 e tradhtove, e tradhtove gjithçka në të cilën keni besuar dikur. 388 00:21:41,591 --> 00:21:43,187 Por për çfarë? 389 00:21:43,992 --> 00:21:45,027 Krenaria? 390 00:21:45,061 --> 00:21:47,375 Ai më tradhtoi. 391 00:21:48,218 --> 00:21:50,332 Ai ishte vëllai im, 392 00:21:50,367 --> 00:21:52,656 dhe ai më braktisi. 393 00:21:53,608 --> 00:21:55,663 Por Rittenhouse, 394 00:21:56,072 --> 00:21:58,707 ai do të më japë mua e ardhmja që meritoj. 395 00:21:58,742 --> 00:22:03,218 Dhe askush, jo ju, askush nuk do të na ndalojë. 396 00:22:03,265 --> 00:22:05,815 Prisni. Thjesht "ai"? 397 00:22:05,849 --> 00:22:08,085 Njeriu që po pyet rreth, David Rittenhouse. 398 00:22:08,110 --> 00:22:10,390 Rittenhouse nuk është një ata, është një person? 399 00:22:10,415 --> 00:22:13,601 Ai ka më shumë ndjekës çdo ditë, por po. 400 00:22:15,392 --> 00:22:17,515 A e dinit për këtë? 401 00:22:17,968 --> 00:22:19,695 - Se ishte vetëm një burrë? - Jo. 402 00:22:19,720 --> 00:22:23,032 Nuk ishte askund. Unë-it nuk ishte në ditar. 403 00:22:23,066 --> 00:22:26,585 Çfarë reviste? Çfarë e ke fjalen? 404 00:22:29,739 --> 00:22:31,919 Na prezanto me të. 405 00:22:32,576 --> 00:22:35,678 Një grua? Një zezak? 406 00:22:35,712 --> 00:22:37,746 Ti je i çmendur. 407 00:22:37,781 --> 00:22:39,802 Ai do ta shihte atë në shtratin e tij dhe ai në ara. 408 00:22:39,827 --> 00:22:42,263 Do të na prezantoni me të. 409 00:22:42,686 --> 00:22:45,454 Dhe pse do ta bëja ndonjëherë këtë? 410 00:22:48,291 --> 00:22:51,527 Uashingtoni po mban të burgosur gruan tuaj. 411 00:22:51,552 --> 00:22:54,585 Nëse nuk jemi kthyer me ju në tre ditë, 412 00:22:54,611 --> 00:22:57,891 ai do ta ekzekutojë për tradhtinë tuaj. 413 00:23:02,272 --> 00:23:05,875 Pra, na çoni në Rittenhouse, dhe shpëto gruan tënde. 414 00:23:09,079 --> 00:23:12,047 Gjërat që të gjithë i bëjmë për dashuri. 415 00:23:19,901 --> 00:23:22,068 Mirë, Arnold dhe Flynn do të jetë poshtë çdo sekondë. 416 00:23:22,093 --> 00:23:23,792 Çfarë mendojmë ne? 417 00:23:25,080 --> 00:23:26,683 Unë jam brenda. 418 00:23:27,761 --> 00:23:30,113 Ju ishit ai që tha ne ishin një tufë Benedict Arnolds. 419 00:23:30,138 --> 00:23:32,480 Kjo ishte përpara Rittenhouse ishte vetëm një tip. 420 00:23:32,613 --> 00:23:34,455 Nëse gjithçka që duhet të bëjmë është të ndalojmë një djalë... 421 00:23:34,480 --> 00:23:36,216 Çfarë? Pra, ne thjesht ta vrasim atë? 422 00:23:36,371 --> 00:23:38,218 E vrasim me gjakftohtësi? 423 00:23:38,252 --> 00:23:40,238 Wyatt është vrarë më parë. 424 00:23:41,417 --> 00:23:42,989 Kështu edhe unë. 425 00:23:43,441 --> 00:23:47,127 Nëse kjo lëvizje shkurton kokën nga gjarpri, 426 00:23:47,410 --> 00:23:50,312 fshin Rittenhouse, më çliron prej tyre, 427 00:23:50,337 --> 00:23:52,938 liron familjen time, pastaj votën time... 428 00:23:55,774 --> 00:23:57,542 vota ime është po. 429 00:23:57,576 --> 00:23:59,383 Edhe une votoj po. 430 00:24:05,859 --> 00:24:08,701 Nëse e bëjmë këtë, atëherë historia do të ndryshojë. 431 00:24:08,726 --> 00:24:10,922 Dhe çfarë nëse... çfarë nëse më shumë njerëzit zhduken si motra ime? 432 00:24:10,956 --> 00:24:12,757 Po sikur të shpëtohen më shumë njerëz? 433 00:24:12,791 --> 00:24:17,228 Dreqin, po sikur të kthehesh në shtëpi te Amy? 434 00:24:21,967 --> 00:24:23,512 Lucy, 435 00:24:24,178 --> 00:24:27,776 kjo nuk po e kursen Nisja e Hënës ose Alamo. 436 00:24:27,801 --> 00:24:31,943 Kjo është vrasja e një djali të keq kurve, 437 00:24:31,977 --> 00:24:35,635 për të shpëtuar ndoshta qindra jetë. 438 00:24:35,660 --> 00:24:38,249 Më vjen keq, nuk mendoj se "historia" është një justifikim 439 00:24:38,283 --> 00:24:40,895 të rri duarkryq dhe t'i lërë njerëzit të vuajnë. 440 00:24:42,654 --> 00:24:45,390 Unë ju njoh mjaft mirë tani. 441 00:24:45,424 --> 00:24:49,223 Ajo që ju besoni vërtet në është duke ndihmuar njerëzit. 442 00:24:50,996 --> 00:24:54,727 Por, hej, ne jemi në këtë së bashku, kështu që ... 443 00:24:55,567 --> 00:24:58,665 Pra, a jemi të gjithë gati ta bëjmë këtë? 444 00:24:59,972 --> 00:25:02,743 Lucy, a jemi gati? 445 00:25:05,182 --> 00:25:06,454 Po. 446 00:25:20,976 --> 00:25:22,791 Ua. 447 00:25:26,198 --> 00:25:28,466 Kuajt kanë nevojë për ujë. 448 00:25:28,500 --> 00:25:30,001 Dhe mund të përdorja një gotë bubullimash. 449 00:25:30,035 --> 00:25:31,544 Tingëllon mahnitëse. Edhe mua. 450 00:25:31,569 --> 00:25:33,337 Çfarë pini në një gotë bubullimash? 451 00:25:33,372 --> 00:25:35,280 Ju urinoni në të. 452 00:25:35,305 --> 00:25:38,468 E drejtë, sigurisht. E dinte plotësisht atë. 453 00:25:57,624 --> 00:26:00,523 Hej, shok. Hej. 454 00:26:01,200 --> 00:26:03,201 Hej, shok. 455 00:26:10,142 --> 00:26:12,477 A dini për kuajt? 456 00:26:12,511 --> 00:26:15,221 Doja të bëhesha një kauboj duke u rritur. 457 00:26:16,148 --> 00:26:20,768 Keni dëgjuar ndonjëherë për, Uh, komike Tex Willer? 458 00:26:20,793 --> 00:26:23,120 Ai kishte një kalë të quajtur Dynamite. 459 00:26:23,155 --> 00:26:26,351 Ata mbronin të mirën djem kundër të liqve. 460 00:26:31,363 --> 00:26:34,632 Unë e urrej të jem një i tillë, por, um, 461 00:26:34,666 --> 00:26:37,969 ditari tha diçka për mua dhe ju duke punuar së bashku? 462 00:26:38,003 --> 00:26:40,482 - Mos e shtyni fatin tuaj. - Mjaft e drejtë. 463 00:26:43,075 --> 00:26:44,943 Thuaj se e bëjmë këtë. 464 00:26:45,711 --> 00:26:47,717 Se ne me të vërtetë... 465 00:26:48,080 --> 00:26:50,177 nxirrni Rittenhouse. 466 00:26:52,518 --> 00:26:54,638 Atëherë çfarë do të bëni? 467 00:26:55,554 --> 00:26:57,822 Shko në shtëpi te familja ime. 468 00:26:57,856 --> 00:26:59,982 Ata do të jenë përsëri gjallë. 469 00:27:01,293 --> 00:27:04,195 Lëreni vajzën time të vogël të hidhet në krahët e mi. 470 00:27:04,229 --> 00:27:06,230 Përqafoj gruan time. 471 00:27:08,767 --> 00:27:11,168 Dhe pastaj thuaj lamtumirë dhe largohu përgjithmonë. 472 00:27:11,203 --> 00:27:12,697 Çfarë? 473 00:27:14,306 --> 00:27:16,384 Ju thjesht do të... 474 00:27:16,808 --> 00:27:19,110 thjesht do t'i linit më pas gjithë ajo që kemi kaluar? 475 00:27:19,144 --> 00:27:21,345 Duke ndjekur Rittenhouse, 476 00:27:21,380 --> 00:27:23,876 Unë kam bërë gjëra të tmerrshme ... 477 00:27:25,157 --> 00:27:27,418 bëhet diçka tjetër. 478 00:27:27,452 --> 00:27:30,132 Si mund ta sjell atë në shtëpinë time? 479 00:27:32,090 --> 00:27:34,191 Çfarë lloj burri apo... 480 00:27:34,226 --> 00:27:37,421 ose mund të jem baba pas asaj që kam bërë? 481 00:27:39,473 --> 00:27:41,728 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 482 00:28:02,821 --> 00:28:04,789 Ku e keni marrë një spiun të tillë? 483 00:28:04,823 --> 00:28:07,063 ju thashë. E ardhmja. 484 00:28:12,380 --> 00:28:13,781 Ata burra ju njohin? 485 00:28:13,806 --> 00:28:15,442 Unë do t'ju prezantoj si vullnetarë, 486 00:28:15,467 --> 00:28:16,968 thuaj Rittenhouse se jeni patriotë 487 00:28:17,002 --> 00:28:19,874 të cilët kanë humbur besimin në kauzë si unë. 488 00:28:21,506 --> 00:28:24,631 Por unë sugjeroj që të mos e bëjmë sillni të gjithë në festë. 489 00:28:25,777 --> 00:28:29,076 Këto janë kohëra idiote, të pandriçuara, 490 00:28:29,572 --> 00:28:31,474 por e kuptoj. 491 00:28:32,265 --> 00:28:34,343 Do ta lëmë Rufusin pas. 492 00:28:55,812 --> 00:28:57,412 Ua, hë, kush. 493 00:29:20,779 --> 00:29:23,180 - Gjenerali Arnold. - Gjoni. 494 00:29:23,215 --> 00:29:26,031 - Të pret babai? - A është në shtëpi? 495 00:29:26,056 --> 00:29:28,179 Unë do të doja që ai të takohej me mua miq. Ata duan të bashkohen. 496 00:29:28,204 --> 00:29:30,336 - Shumë orë. - Babai i bëri ato. 497 00:29:30,361 --> 00:29:32,262 Po më mëson t'i bëj edhe ato. 498 00:29:32,390 --> 00:29:34,725 - Ai është i magjepsur me kohën. - Hmm. 499 00:29:34,759 --> 00:29:37,467 - A është babai juaj këtu, Xhon? - A doni të na ndihmoni? 500 00:29:37,492 --> 00:29:39,396 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 501 00:29:39,431 --> 00:29:41,265 Kjo është një bisedë për babanë tuaj, Gjonin. 502 00:29:55,413 --> 00:29:57,381 A është kjo ora juaj? 503 00:29:57,415 --> 00:30:01,008 Po, por duket se nuk arrij dot rrota me arpion për të punuar. 504 00:30:01,033 --> 00:30:03,942 Babai thotë se nuk jam duke i kushtuar vëmendje të mjaftueshme. 505 00:30:10,362 --> 00:30:12,459 Duket se po bën një punë të mirë. 506 00:30:12,484 --> 00:30:13,964 Është një orë e bukur. 507 00:30:13,999 --> 00:30:17,452 Babai im thotë se fshatarët janë si akrepat e një ore. 508 00:30:17,477 --> 00:30:19,788 Rreth e rrotull ata shkojnë. 509 00:30:21,609 --> 00:30:22,740 Çfarë do të thotë kjo? 510 00:30:22,774 --> 00:30:25,409 Sepse një fshatar nuk është më i aftë të zgjedhë rrugën e tij 511 00:30:25,443 --> 00:30:27,155 sesa akrepat e një ore. 512 00:30:28,812 --> 00:30:30,046 Epo... 513 00:30:30,454 --> 00:30:32,537 kush e zgjedh rrugën për ta? 514 00:30:32,562 --> 00:30:34,632 Orëpunuesi, sigurisht. 515 00:30:36,155 --> 00:30:41,046 Dhe janë anëtarët e Rittenhouse oraret? 516 00:30:42,131 --> 00:30:43,699 Askush tjetër nuk mund ta bëjë. 517 00:30:43,921 --> 00:30:45,763 Babai thotë se monarkitë janë shumë egoiste 518 00:30:45,797 --> 00:30:48,599 dhe demokracitë janë shumë kaotike. 519 00:30:48,633 --> 00:30:51,302 Pra, anëtarët e Rittenhouse nuk janë pjesë e, 520 00:30:51,336 --> 00:30:53,370 e dini, ndonjë qeveri? 521 00:30:53,405 --> 00:30:56,807 Jo domosdoshmërisht. Kontrolli është gjithçka që ka rëndësi. 522 00:30:56,841 --> 00:30:59,710 Zakonisht është më e mira ushtrohet nga hijet. 523 00:31:03,882 --> 00:31:05,716 Po njerëzit që duan një zë 524 00:31:05,750 --> 00:31:07,117 si kontrollohen? 525 00:31:07,152 --> 00:31:08,719 Fshatarët nuk mund të qeverisin veten 526 00:31:08,753 --> 00:31:10,654 më shumë se milingonat mund të sundojnë xhunglën. 527 00:31:10,689 --> 00:31:13,974 Shumica e fshatarëve nuk duan asgjë më shumë sesa iluzioni i një zëri. 528 00:31:13,999 --> 00:31:16,671 Babai thotë se për këtë është demokracia. 529 00:31:16,718 --> 00:31:18,138 Oh. 530 00:31:22,367 --> 00:31:26,637 Ajo që po përshkruani tingëllon si tirania e maskuar si demokraci. 531 00:31:26,671 --> 00:31:29,373 Babai beson se nuk ka zgjidhje tjetër. 532 00:31:32,110 --> 00:31:34,011 Çfarë beson, John? 533 00:31:38,283 --> 00:31:40,985 Askush nuk më ka pyetur ndonjëherë më parë. 534 00:31:45,123 --> 00:31:47,257 Benedikt Arnold. 535 00:31:47,292 --> 00:31:50,173 Na nderoni me prezencën tuaj. 536 00:31:51,908 --> 00:31:53,767 Babai. 537 00:31:54,415 --> 00:31:56,040 Ky është ai. 538 00:31:57,439 --> 00:31:59,236 David, dukesh mirë. 539 00:31:59,270 --> 00:32:01,005 Gjoni vetëm po tregonte miqtë e mi për ju. 540 00:32:01,039 --> 00:32:03,205 Po baba. Ata duan të bashkohen. 541 00:32:03,942 --> 00:32:05,736 Ata bëjnë? 542 00:32:06,431 --> 00:32:09,305 Nuk më ke sjellë kurrë rekrutuar më parë, Benedikti. 543 00:32:11,816 --> 00:32:14,385 Mund të të shikoj më mirë? 544 00:32:14,419 --> 00:32:17,228 Sytë e mi nuk janë si dikur. 545 00:32:19,189 --> 00:32:22,189 Vazhdoni. Babai dëshiron të të ekzaminojë. 546 00:32:32,103 --> 00:32:34,747 Ju keni dhëmbë të mirë dhe të fortë. 547 00:32:35,507 --> 00:32:38,142 - Proporcion i mirë i kafkës. - Ndalo. 548 00:32:38,176 --> 00:32:41,245 Ijet tuaja janë paksa të ngushta, por askush nuk është perfekt. 549 00:32:41,279 --> 00:32:44,214 Jeni riprodhuar akoma? 550 00:32:46,221 --> 00:32:48,643 - Jo. - Mirë. 551 00:32:51,372 --> 00:32:52,589 Wyatt. 552 00:32:52,614 --> 00:32:53,659 Çfarë po bën? 553 00:32:53,684 --> 00:32:55,402 Jo lëvizje të papritura, nëse dëshironi. 554 00:32:55,427 --> 00:32:57,345 David, çfarë është kjo? 555 00:32:57,370 --> 00:32:58,896 Këta njerëz janë këtu për të më vrarë mua. 556 00:32:58,930 --> 00:33:02,018 - E ke kuptuar të gjitha gabim. - Vërtet? 557 00:33:02,600 --> 00:33:04,968 Djersa në ballin e saj. 558 00:33:05,065 --> 00:33:08,790 Dorën pranë xhepit, ku supozoj se keni një pistoletë. 559 00:33:08,815 --> 00:33:12,876 Kjo nuk është hera e parë që e shoh ajo pamje në fytyrën e një burri, më besoni. 560 00:33:12,901 --> 00:33:14,940 Ju do të thoni mua dëm. 561 00:33:15,947 --> 00:33:17,981 Por mos u shqetëso, e dashura ime. 562 00:33:18,016 --> 00:33:21,143 Ne ende do të gjejmë një përdorim të mirë për ju. 563 00:33:47,679 --> 00:33:49,278 Ngrihuni. 564 00:33:50,014 --> 00:33:52,015 Djalë, ngrihu. 565 00:33:54,052 --> 00:33:56,019 Unë thashë ngrihu. 566 00:34:11,354 --> 00:34:13,747 Çfarë pistolete e zgjuar. 567 00:34:14,693 --> 00:34:16,807 Nuk e kam parë kurrë të barabartë. 568 00:34:16,841 --> 00:34:18,742 Duhet të më besosh, David. 569 00:34:18,777 --> 00:34:21,145 Si mund ta dija po më gënjyen? 570 00:34:21,179 --> 00:34:23,426 Ti e di gjithçka që dua ndonjëherë është të jetë në shërbim për ju, 571 00:34:23,451 --> 00:34:25,549 për t'i shërbyer kauzës. 572 00:34:25,583 --> 00:34:28,404 - Unë jam shumë mirënjohës për opp ... - Hesht, Benedikt. 573 00:34:29,354 --> 00:34:30,990 Më vjen keq, zotëri. 574 00:34:32,423 --> 00:34:35,982 A ju tha se si unë admironi gjenialitetin e tij ushtarak? 575 00:34:36,561 --> 00:34:39,329 Si kur mbaron lufta, unë do t'i jap atij një vend pranë meje 576 00:34:39,364 --> 00:34:40,664 në tryezën e pleqve? 577 00:34:40,698 --> 00:34:42,599 Unë jam i nderuar, zotëri. 578 00:34:42,634 --> 00:34:46,266 Por a ju tha edhe ai për babain e tij alkoolist? 579 00:34:47,641 --> 00:34:49,940 Arsimi i tij i dobët? 580 00:34:49,974 --> 00:34:52,176 Kotësinë e tij? 581 00:34:52,210 --> 00:34:54,778 - Temperatura e tij e keqe? E tij... - David, të lutem. 582 00:34:54,813 --> 00:34:57,212 Pas gjithçkaje që kam bërë për ty? 583 00:34:58,550 --> 00:35:01,451 Ti je një idiot, Benedikt. 584 00:35:01,486 --> 00:35:05,236 Aq i verbuar nga krenaria jote e plagosur... 585 00:35:06,751 --> 00:35:11,228 që i keni sjellë këta njerëz në shtëpinë time për të më vrarë. 586 00:35:11,485 --> 00:35:14,965 Ishte thjesht një gabim, zotëri. Ju lutem. Mund të më besoni. 587 00:35:14,999 --> 00:35:17,434 Ti tradhtove më të mirën mik në të gjithë botën, 588 00:35:17,468 --> 00:35:19,836 atëherë pse do të të besoja ndonjëherë? 589 00:35:38,784 --> 00:35:40,948 Ku e keni marrë këtë? 590 00:35:42,488 --> 00:35:44,182 Jo, jo. 591 00:35:44,523 --> 00:35:46,424 Mos u shqetësoni. 592 00:35:46,459 --> 00:35:48,416 Unë jam një orëndreqës. 593 00:35:48,441 --> 00:35:50,510 Unë do ta kuptoj. 594 00:35:53,366 --> 00:35:55,967 - Djali? - Po baba? 595 00:35:56,002 --> 00:35:59,170 Shikoni. Është e rëndësishme që ta shihni këtë. 596 00:36:03,774 --> 00:36:05,009 Jo! 597 00:36:09,385 --> 00:36:10,949 Të lutem mos i lëndo para meje. 598 00:36:10,983 --> 00:36:14,486 Tani, John, çfarë kam unë tha për të parë botën 599 00:36:14,520 --> 00:36:16,526 siç është në të vërtetë? 600 00:36:17,554 --> 00:36:19,143 Po baba. 601 00:36:21,327 --> 00:36:23,752 Ju të dy jeni të dënuar me vdekje. 602 00:36:24,196 --> 00:36:26,031 Por ju... 603 00:36:26,065 --> 00:36:28,838 do të sillen në dhomën time të gjumit 604 00:36:40,238 --> 00:36:41,239 Hej! 605 00:36:50,443 --> 00:36:51,443 Flynn! 606 00:37:20,551 --> 00:37:23,121 Të më vrasësh nuk do të ndryshojë asgjë. 607 00:37:23,155 --> 00:37:24,786 Ka të tjerë. 608 00:37:25,157 --> 00:37:27,262 Kjo do të më mbijetojë... 609 00:37:27,287 --> 00:37:29,137 ti... 610 00:37:29,591 --> 00:37:31,520 të gjithë ne. 611 00:37:32,747 --> 00:37:34,272 Rittenhouse do të bëhet... 612 00:37:40,573 --> 00:37:42,206 Ju e bëtë atë. 613 00:37:43,509 --> 00:37:45,410 Ju në fakt e keni bërë atë. 614 00:37:53,990 --> 00:37:56,025 Ku është djali? 615 00:37:58,157 --> 00:38:00,624 Çfarë... djali? Çfarë do të thotë djali? 616 00:38:00,649 --> 00:38:02,413 Djali ka ikur. 617 00:38:02,898 --> 00:38:05,163 Djali i tij, ai shpëtoi. 618 00:38:05,197 --> 00:38:06,731 A thua se ti dëshiron të vrasë djalin e tij? 619 00:38:06,766 --> 00:38:08,800 Nuk dua, por duhet. 620 00:38:08,834 --> 00:38:10,757 Keni dëgjuar; ai beson se të njëjtat gjëra si babai i tij. 621 00:38:10,782 --> 00:38:13,584 Ju tashmë keni vrarë Rittenhouse. Nuk ka nevojë të vrasësh djalin. 622 00:38:18,010 --> 00:38:19,677 Flynn. 623 00:38:21,847 --> 00:38:23,448 Flynn. 624 00:38:23,482 --> 00:38:25,101 Flynn! 625 00:38:25,126 --> 00:38:26,702 Djema, më ndihmoni! 626 00:38:32,691 --> 00:38:36,494 Ju djema gjeni Flynn, Do të shkoj ta gjej djalin. 627 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 Jo, jo. 628 00:38:52,144 --> 00:38:54,612 Jo, të lutem mos më vrit. 629 00:38:54,647 --> 00:38:58,716 Ju lutem. Ju lutem. Të lutem mos më vrit. 630 00:38:58,751 --> 00:39:01,019 Jo, jo, jo. Mos më vrit. 631 00:39:01,053 --> 00:39:03,596 Ju lutem! Ju lutem mos! 632 00:39:03,989 --> 00:39:05,659 Ju lutem! 633 00:39:06,618 --> 00:39:08,260 Ju lutem. 634 00:39:10,952 --> 00:39:12,880 Mos e bëj. 635 00:39:35,554 --> 00:39:38,790 - Lëviz. - Jo. 636 00:39:39,152 --> 00:39:41,257 - Lëviz! - Jo! 637 00:39:42,638 --> 00:39:44,205 Nuk po të lë të vrasësh një fëmijë. 638 00:39:44,230 --> 00:39:47,566 Ai është gjithçka që ka mbetur nga Rittenhouse. 639 00:39:47,591 --> 00:39:49,375 Ju nuk e dini këtë. 640 00:39:49,709 --> 00:39:51,443 Ai tha se kishte edhe të tjerë. 641 00:39:51,468 --> 00:39:53,981 Ju nuk e dini atë vrasje djali i tij do të ndryshojë gjithçka. 642 00:39:54,006 --> 00:39:56,375 Ai dëshiron gjithçka që dëshiron babai i tij. 643 00:39:56,400 --> 00:39:59,117 Kur ishe 12 vjeç, ti donte të bëhej një kauboj. 644 00:40:00,146 --> 00:40:02,881 - Njerëzit ndryshojnë. - Ai do të bëjë gjëra të tmerrshme! 645 00:40:02,907 --> 00:40:04,574 Pse? 646 00:40:04,617 --> 00:40:07,078 Sepse babai i tij e do atë? 647 00:40:07,653 --> 00:40:09,481 Ju nuk e dini këtë! 648 00:40:09,630 --> 00:40:12,265 Ju keni një zgjedhje tani! 649 00:40:12,872 --> 00:40:16,161 Të gjithë kemi zgjedhje! Ne mund të vendosim ... 650 00:40:16,795 --> 00:40:19,230 ne mund të vendosim të jemi diçka ndryshe. 651 00:40:25,971 --> 00:40:28,242 Ju lutem, jo, ju lutem. 652 00:40:28,484 --> 00:40:30,775 Të lutem mos e bëj këtë, të lutem. 653 00:40:30,809 --> 00:40:32,810 Ju lutem. 654 00:40:32,845 --> 00:40:35,747 Ti... ke thënë... ke thënë se nuk mund të bëhesh baba 655 00:40:35,781 --> 00:40:37,815 pas asaj që keni bërë. 656 00:40:37,850 --> 00:40:40,518 Por mundesh, në rregull? Ju mundeni. 657 00:40:40,553 --> 00:40:42,487 Mund të ktheheni, por jo nëse e bëni këtë. 658 00:40:42,521 --> 00:40:44,122 - Të lutem, të lutem! - Largohu nga rruga ime. 659 00:40:52,331 --> 00:40:53,635 Gjoni? 660 00:40:54,733 --> 00:40:56,601 Gjoni! 661 00:41:00,539 --> 00:41:02,540 Ai ka ikur. 662 00:41:04,710 --> 00:41:06,177 - Eja këtu! - Çfarë? 663 00:41:06,212 --> 00:41:07,979 Jo. Ku po më çoni? 664 00:41:08,013 --> 00:41:10,783 Mendova se e kuptove çfarë ishte në rrezik. 665 00:41:10,808 --> 00:41:12,375 Ejani këtu! 666 00:41:13,738 --> 00:41:15,229 - Diçka? - Jo, ti? 667 00:41:15,254 --> 00:41:17,377 - Asgjë. - Uajat! 668 00:41:17,723 --> 00:41:19,619 - Uajat! - Hajde. 669 00:41:20,088 --> 00:41:22,024 - Lucy! - Uajat! 670 00:41:22,049 --> 00:41:24,549 - Flynn! - Rufus! 671 00:41:25,664 --> 00:41:28,566 Jo. Jo! 672 00:41:28,601 --> 00:41:30,735 - Më lësho! - Lucy! 673 00:41:30,769 --> 00:41:32,510 Wyatt! 674 00:41:33,939 --> 00:41:35,729 Lucy! 675 00:41:38,377 --> 00:41:40,345 Lucy! 676 00:41:58,359 --> 00:42:02,499